1. “It is all too common today to see people mistreating others.

“Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

2. 26 The one who mistreats his father and drives away his mother

26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

3. My mother took to drinking, and she joined my stepfather in mistreating me.

Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

4. The soldiers mistreated the inmates from morning till night.

Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

5. Throughout the camp's operation, guards would regularly beat and mistreat prisoners.

Tại các trại tập trung, lính canh đều đánh đập và tra tấn tù nhân mỗi ngày.

6. Does this mean that humans have the right to mistreat animals?

Phải chăng điều này có nghĩa là con người có quyền ngược đãi loài vật hay sao?

7. 33 “‘If a foreigner resides with you in your land, you must not mistreat him.

33 Nếu có một ngoại kiều sống trong xứ với các ngươi thì không được ngược đãi người.

8. In other Bible translations, the word “afflict” is rendered “abuse,” “mistreat,” and “take advantage of.”

Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

9. But if mistreated or oppressed, the child will wither inside and possibly die spiritually.

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.

10. Or when an abusive man mistreats his wife and children in private but in public puts on the pretense of being a model family man.

Hoặc một người chồng đối xử hà khắc và ngược đãi vợ con khi ở nhà, nhưng trước mặt người khác thì tỏ ra là người chồng mẫu mực.

11. + 7 Within you they treat their father and mother with contempt. + They defraud the foreign resident, and they mistreat the fatherless child* and the widow.”’”

+ 7 Ở giữa ngươi, cha mẹ bị khinh dể,+ ngoại kiều bị lừa đảo, trẻ mồ côi cha và góa phụ bị ngược đãi”’”.

12. He instructed his people: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.

Ngài dạy dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

13. The ancient Israelites were told: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.

Dân Y-sơ-ra-ên xưa được khuyên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

14. There is not a day that goes by that I don't think of these many beautiful, mistreated people I've had the tremendous honor of meeting.

Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

15. Even though his apostles helped many become disciples, shared in writing the Christian Greek Scriptures, and manifested miraculous gifts of the spirit, they were likewise hated and mistreated.

Dù các sứ đồ giúp nhiều người trở thành môn đồ, tham gia viết phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp và thể hiện những sự ban cho của thánh linh, họ cũng đã bị ghen ghét và ngược đãi.

16. His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance.

Tuyên cáo Ân xá của tổng thống ngày 8 tháng 12 năm 1863 công bố không buộc tội những ai không có chức vụ trong Liên minh, chưa từng ngược đãi tù binh Liên bang, và chịu ký tuyên thệ trung thành với Liên bang.

17. At Leviticus 19:33, 34, we find the following compassionate command from God to the Israelites: “In case an alien resident resides with you as an alien in your land, you must not mistreat him.

Nơi Lê-vi Ký 19:33, 34, chúng ta đọc thấy mạng lệnh đầy trắc ẩn của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.